M'n vader was boer.
Net als iedereen toen.
Uiteraard is ie zo niet begonnen.
Je gaat te schuin.
Ik kan dit.
Door de Straat.
Alles uit, Cooper. - Nee.
Alles uit. - Nee, meer power.
Papa?
Sorry, Murph. Ga terug naar bed.
Ik dacht dat je de geest was. - Nee.
Geesten bestaan niet.
Opa zegt van wel.
Omdat opa zelf bijna een geest is. Ga lekker naar bed.
Droomde je weer van de crash?
Ga je mand in, Murph.
Het graan was dood.
Meeldauw, we moesten het verbranden.
We hadden nog wel maïs. Velden met maïs.
Maar voornamelijk stof.
Ik kan het niet beschrijven. Een constante stroom van stof.
We hadden stukken laken...
voor onze neus en mond, zodat we 't niet naar binnen kregen.
Als je de tafel dekte, zette je de borden op hun kop.
Net als de glazen en de bekers.
Kom op. Murph, opschieten.
Tom, om vier uur in de stal. Pesticiden-resistentie 101.
Oké? - Ja, meneer.
Niet aan tafel, Murph.
Pap, kun je dit maken?
Wat heb je met m'n lander gedaan? - Niks.
Was het soms je geest?
Die gooit ook steeds boeken van de plank.
Geesten bestaan niet, sukkel.
Dat noemen ze een poltergeist.
Pa, leg uit. - Dat is niet wetenschappelijk, Murph.
Wetenschap is toegeven wat we niet weten.
Ze heeft een punt. - Wees voorzichtig met onze spullen.
Coop-
Wil je 't over wetenschap hebben?
Dan zeg je niet dat je bang bent voor geesten.
Je noteert de feiten, analyseert ze...
en komt met een conclusie. Deal?
Deal. - Oké.
Fijne dag op school. - Wacht even.
Oudergesprek. Ouder.
Niet grootouder.
Rustig, turbo.
Dat is geen stof. - Nelson verbrandt z'n gewassen.
Meeldauw? - Het is de laatste okra-oogst.
Voor altijd.
Hij had ook maïs moeten verbouwen.
Wees aardig tegen Miss Hanley. Ze is single.
Wat bedoel je daarmee?
Bevolk de aarde. Je bijdrage leveren, jongeman.
Bemoei je met je eigen zaken. Ouwe man.
Wacht even, Murph.
Drie...
In z'n versnelling, sukkel. - Hou je kop, Tom.
Wat doe je nou? - Ze doet niks.
Lekke band. - Wet van Murphy.
Hou je kop. - Pak de reserveband.
Dat was die.
Pak de plakset.
Hoe moet ik hier een band plakken? - Bedenk maar wat.
Ik kan je niet altijd helpen.
Wat is er, Murph?
Waarom ben ik naar iets ergs vernoemd?
Dat is niet zo. - De Wet van Murphy?
Dat betekent niet dat er iets ergs gebeurt.
Maar dat wat kan gebeuren, ook echt gebeurt.
En dat vonden wij mooi.
Stap in.
Kom op.
En die lekke band dan?
Een Indiase drone. Genoeg zonnecellen voor 'n boerderij.
Neem over, Torn.
Erop richten.
Harder. Ik raak 'm kwijt.
Richten.
Hou vast.
Hebbes.
Heel goed.
Pap?
Ik heb 'm bijna. Niet stoppen.
Pap. - Tom.
Je zei niet stoppen.
Ik kan maar beter niet zeggen dat je het ravijn in moet rijden.
We zijn 'm kwijt. - Nee‚ hoor.
Even proberen?
Deze kant op.
Zet 'm op de rand van het reservoir.
Netjes gedaan.
Hoelang zou ie al rondvliegen?
Delhi is ook uit de lucht, net als wij. Ik denk een jaar of tien.
Tien jaar al?
Waarom zat ie zo laag? - Geen idee.
Misschien was ie ergens naar op zoek.
Wat dan? - Schroevendraaier.
Een signaal misschien? Geen idee.
Wat ga je ermee doen?
Iets voor het maatschappelijk nut.
Een combine besturen. - Kun je 'm niet laten gaan?
Hij deed niemand kwaad.
Zo'n ding moet zich aanpassen, net als iedereen.
Gaan jullie mee? - Ik heb les.
En deze hier moet wachten.
Wat heb je gedaan? - Dat hoor je daar wel.
Ga ik boos worden? - Niet op mij.
Alsjeblieft niet. - Rustig maar.
Ik kan dit.
Je bent laat, Coop. - We hadden een lekke band.
En je moest even naar de gevechtsvliegtuigenwinkel.
Nee, dat is een verkenningsdrone.
Met heel goeie zonnecellen. Indiaas.
Ga zitten.
Nou, we hebben de cijfers van Tom binnen.
Hij wordt een uitstekende boer.
Ja, hij heeft aanleg. En studeren?
Ze nemen er maar weinig aan. Ze hebben geen...
Ik betaal belasting. Waar gaat dat geld heen?
Zeker niet naar de universiteiten.
Je moet realistisch zijn. - Dus m'n zoon kan niet studeren?
Hij is 15. - Hij scoort gewoon te laag.
Wat is je maat? Iets van 32?
Misschien 33? - Ik kan je niet echt volgen.
Twee cijfers voor je kont en één voor m'n zoons toekomst?
Kom op nou. Je bent hoog opgeleid, Coop.
Piloot. - En ingenieur.
Goed, maar we hebben nu geen ingenieurs nodig.
We hebben geen tekort aan tv's en vliegtuigen, maar aan voedsel.
We hebben boeren nodig. Goeie boeren, zoals jij.
En Torn. - Boeren zonder opleiding.
Het gaat nu om de basisbehoeftes. Maar het wordt beter.
Misschien dat je kleinkinderen... - Zijn we klaar?
Miss Hanley wil 't over Murph hebben.
Murph is een heerlijk kind. En slim.
Maar ze heeft wat problemen.
Ze liet dit aan de leerlingen zien. Over de maanlanding.
Dat is een oud leerboek van me.
Ze vindt de plaatjes mooi.
Het is inmiddels vervangen door een gecorrigeerde versie.
Gecorrigeerd?
Dat de Apollo-missies nep waren om Rusland failliet te krijgen.
Geloof je niet dat we op de maan geweest zijn?
Het was briljante propaganda...
en de Russen gingen bijna failliet aan raketten en andere zinloze machines.
Zinloze machines.
En als we de verspilling van de 20e eeuw niet willen herhalen...
moeten we de kinderen Ieren hoe je op deze planeet moet leven.
Een van die zinloze machines was de MRI.
En als we die nog hadden gehad, hadden de artsen...
bijtijds die tumor in m'n vrouws hoofd ontdekt.
En dan had zij hier nu gezeten...
en dat was beter geweest, want zij was...
rustiger.
Het spijt me van uw vrouw, Mr Cooper.
Maar Murph heeft gevochten met haar klasgenoten om die Apollo-onzin.
Dus we willen graag van u weten hoe u dit aan gaat pakken.
Weet je? Morgenavond is een wedstrijd.
En ze is dol op honkbal.
Haar favoriete team speelt. Er is snoep en frisdrank...
Ik denk dat we daar heen gaan.
Hoe was het?
Ik heb je laten schorsen.
Wat? - Cooper.
Cooper hier.
Die combines van je zijn van slag af.
Reset de controllers.
Heb ik gedaan. Kom maar even.
Ze zijn van de velden gereden en hierheen gegaan.
Het kompas is verstoord.
Magnetisme of zoiets.
Er is niks bijzonders met die boeken. Maar ik ben ermee bezig.
Ik heb de lege plekken geteld. - Waarom?
Voor als de geest wil communiceren. Ik probeer morse.
Morse?
Stippen en strepen. - Ik weet wat morse is.
Ik denk alleen niet dat je boekenplanken praten.
Ik heb het kompas en GPS gereset om de afwijking uit te schakelen.
Wat is dat dan? - Geen idee.
Als het huis op magnetische erts staat, hadden we dat meteen al gemerkt.
Ik heb gehoord dat je gesprek op school niet zo best was.
Gehoord?
We zijn vergeten wat we zijn, Donald.
Ontdekkers, pioniers, geen beheerders.
Toen ik jong was, kwamen ze elke dag met iets nieuws.
Een gadget of een idee. Alsof het elke dag kerst was.
Maar zes miljard mensen...
Denk je dat eens in.
En ze willen stuk voor stuk alles hebben.
Deze wereld is zo slecht nog niet.
En Torn redt zich wel.
Jij hebt er moeite mee. 40 jaar te Iaat geboren, of 40 jaar te vroeg.
M'n dochter wist 't, God hebbe haar ziel.
En jouw kinderen weten het ook. Murph zeker.
Wij keken omhoog, naar onze plek tussen de sterren.
Nu kijken we omlaag naar onze plek in het stof.
Cooper, jij was ergens goed in...
en je kon er nooit iets mee doen.
Het spijt me.
Je verwachtte niet dat de aarde, die je dat voedsel gaf...
zich tegen je zou keren en je vernietigen.
In april, dacht ik, 15 april geloof ik.
Om ongeveer half twee kwam dat ding van de berg.
In mijn tijd had je echte honkballers. Wat zijn dat voor klojo's?
In mijn tijd hadden ze 't te druk met voedsel en geen tijd om te honkballen.
Popcorn hoort niet bij honkbal. Ik wil een hotdog.
De school zegt dat je mij opvolgt.
Dat vind ik geweldig.
Vind je dat geweldig? - Je haat 't boerenleven.
Zegt opa.
Zegt opa dat?
Het gaat erom hoe je 't zelf vindt.
Ik vind het goed wat je doet. Ik hou van onze boerderij.
Je wordt een goeie.
We gaan.
Het is een zware.
Oké, kapjes op.
Torn? Murph? Check? - Ja.
Murph, Tom, zijn jullie ramen dicht?
Murph?
De geest.
Pakje kussen.
Je slaapt bij Tom.
Het is geen geest.
Het is zwaartekracht.
Ik zet Tom af en rij door naar de stad.
Ruim jij dat op, als je klaar bent met bidden?
Het is geen morse, het is binair.
Dik is één, dun is nul.
Coördinaten.
Nee.
Hier.
33.
Dat is 't.
Ik wil dit niet missen.
Opa is over een paar uurtjes terug.
Je weet niet wat je zult vinden.
En dat...
is waarom ik je niet meeneem.
Murph?
Zeg tegen opa dat ik me via de radio meld.
Jezus.
Wat doe jij nou?
Vind je dat leuk?
Zonder mij was je niet hier.
Maak je dan maar nuttig.
Hé, Murph?
De weg houdt hier op.
Heb je de betonschaar niet bij je?
Mijn meisje.
Weg bij het hek.
Niet schieten. M'n dochter zit in de auto.
Niet bang zijn.
Hoe heb je dit gevonden?
Waar is m'n dochter?
Je had de coördinaten. Hoe kwam je daaraan?
Waar is m'n dochter?
Moet ik je weer uitschakelen? Zitten.
Denk je dat je nog een marinier bent? Die bestaan niet meer.
Die maaien nu mijn gras.
Hoe kwam je aan die coördinaten? - Maar je lijkt niet op een grasmaaier.
Ik denk dat ik een stofzuiger van je maak.
Nee, hoor.
TARS, achteruit.
Je neemt wel een risico met die bewakers.
Ze zijn oud en hun besturing is onvoorspelbaar.
Meer had de regering niet.
Wie ben jij?
Dr. Brand.
De dr. Brand die ik ken, was een professor.
Wie zegt dat ik dat niet ben? - Die was niet zo leuk om te zien.
Dr. Brand, ik heb geen idee wat dit is.
Ik wil m'n dochter hier bij me hebben.
Dan vertel ik u alles wat u wilt weten.
Haal iedereen en het meisje naar de vergaderruimte.
Je dochter is oké. Slim kind.
Vast een slimme moeder.
Het is duidelijk dat je geen bezoekers wilt.
Dus waarom laat je ons niet gaan?
Zo simpel gaat dat niet. - Natuurlijk wel.
Ik weet niks van jou en dit hier.
Dat weet je wel.
Pap.
Hallo, Cooper.
Professor Brand.
Hoe heb je dit gevonden?
Per ongeluk. We kwamen het toevallig tegen...
Dit is het best bewaarde geheim.
Hier kom je niet per ongeluk in, of uit.
Cooper, alsjeblieft. Werk gewoon met ze mee.
Luister.
Hoe leg ik dit uit?
We vonden de coördinaten door een anomalie.
Wat voor anomalie?
Ik heb een beetje moeite met de term bovennatuurlijk.
U moet specifiek zijn, Mr Cooper. En wel nu.
Het was zwaartekracht.
Wat voor zwaartekracht? Waar was dat?
Fijn dat je zo opgewonden bent...
maar ik wil eerst zekerheid.
Zekerheid?
Dat we hier wegkomen. En niet in een kofferbak.
Weet je niet wie we zijn, Coop? - Nee, professor.
Je kent m'n vader professor Brand. We zijn van NASA.
NASA? - NASA.
Waar jij ooit voor vloog.
Maar jullie waren opgeheven omdat jullie geen bommen wilden werpen...
op uitgehongerde mensen.
Ze ontdekten dat doden niet de oplossing was en haalden ons terug.
In het geheim. - Waarom?
Omdat de publieke opinie tegen ruimteonderzoek was.
Zeker als je niets te eten hebt.
Meeldauw.
Zeven jaar geleden het graan. Dit jaar okra.
Nu hebben we alleen nog maïs. En we verbouwen het meer dan ooit.
Maar net als de aardappelen in Ierland en het graan in de Dust Bowl...
zal ook de maïs doodgaan. Binnenkort.
We vinden wel een oplossing. Zoals altijd.
Gedreven door het rotsvaste geloof dat de aarde van ons is.
Niet ons eigendom.
Maar wel ons thuis.
Onze atmosfeer bestaat voor 80 procent uit stikstof.
Dat ademen wij niet.
Meeldauw wel. En in onze lucht komt steeds minder zuurstof.
Wie niet de hongersdood sterft, komt om door verstikking.
De generatie van jouw dochter...
zal de laatste op aarde zijn.
Murph is moe. Mag ze een dutje doen in m'n kantoor?
Ja, dank je wel.
Vertel me wat uw plan is om de wereld te redden.
We zijn er niet om de wereld te redden, maar om 'm te verlaten.
Rangers.
De laatste delen van ons ruimteschip, de Endurance.
Onze laatste expeditie.
Zijn er mensen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet?
De Lazarus-missies.
Klinkt vrolijk. - Lazarus stond op uit de dood.
Ja, maar eerst ging ie dood.
Op geen enkele planeet is leven mogelijk en de sterren zijn duizenden jaren ver.
Dus dat is zinloos.
Waar hebt u ze heen gestuurd? - Cooper...
ik kan je pas meer vertellen als je dit schip wilt besturen.
Jij bent onze beste piloot. - Binnen de stratosfeer.
Dit team kent alleen de simulator.
We hebben een piloot nodig. Hier ben je voor opgeleid.
Zonder 't te weten?
Jullie wisten niet eens of ik nog leefde, jullie waren toch wel gegaan.
We hadden geen keus. Maar iets heeft jou hierheen gezonden.
Ze kozen jou uit. - Wie zijn ze?
Hoelang blijf ik weg?
Dat weten we niet. Jaren?
Ik heb kinderen.
Ga dan en red ze.
Wie zijn ze?
We ontdekten zwaartekracht- anomalieën zo'n 50 jaar geleden.
Meestal kleine storingen in de bovenste atmosfeer.
Volgens mij heb je dat zelf ook ondervonden.
Ja, boven de Straat.
M'n crash. Iets verstoorde m'n computer.
Precies.
Maar van al die anomalieën is dit de meest opvallende.
Bij Saturnus is een verstoring van de ruimtetijd.
Is dat een wormgat? - Het verscheen 48 jaar geleden.
En waar leidt het naartoe? - Een ander sterrenstelsel.
Een wormgat is niet natuurlijk.
Iemand heeft 't daar geplaatst. - Zij?
En wie ze ook zijn, ze waken over ons.
Via dat wormgat kunnen we naar andere sterren. Het komt precies op tijd.
We hebben 't over bewoonbare werelden.
Twaalf, volgens onze sondes. - Hebben jullie sondes gestuurd?
We hebben mensen gestuurd. Tien jaar geleden.
De Lazarus-missies.
Twaalf mogelijke werelden, twaalf Rangers met aan boord...
de dapperste mensen ooit.
Geleid door de buitengewone dr. Mann.
Op elke capsule kun je twee jaar leven.
Maar met een winterslaap kunnen ze dat met tien jaar verlengen.
Hun missie was die werelden onderzoeken...
een signaal geven, slapen en wachten op hun redding.
En als de wereld niet geschikt was?
Daarom zijn ze zo dapper.
Jullie kunnen ze niet alle twaalf bezoeken.
Data-transmissie door het wormgat is rudimentair.
Een simpele binaire ping geeft ons het idee welke wereld potentie heeft.
Er is één veelbelovend stelsel. - Dat is wel een grote gok, hè?
Eén stelsel met drie potentiële werelden?
Dat is geen grote gok.
Dus we zoeken een nieuw thuis...
en dan? - Dan komt de grote gok.
Je hebt Plan A, en je hebt Plan B.
Viel je niks vreemds op aan de lanceerruimte?
Het is een Centrifuge.
Een vehikel. Een ruimtestation?
Allebei. Plan A.
Hoe krijg je 'm van de grond?
De eerste zwaartekrachtanomalieën hebben alles veranderd.
We beseften dat we de zwaartekracht konden controleren.
Ik ben begonnen aan een theorie en we hebben dit station gebouwd.
Maar u hebt nog geen oplossing.
Daarom hebben we Plan B.
Het probleem is zwaartekracht. Hoe krijg je een groot aantal mensen daar?
Dit is één manier.
Plan B: Een populatie-bom.
5000 bevruchte eicellen, gewicht: nog geen 900 kilo.
Hoe breng je ze groot?
Aan boord broeden we er tien uit.
Draagmoeders kunnen daarna voor een enorme groei zorgen.
Binnen 30 jaar hebben we er enkele honderden.
Het grote probleem is genetische diversiteit.
Dit lost dat op.
Maar de mensen hier dan? Geef je die gewoon op?
M'n kinderen?
Daarom is Plan A veel leuker.
Hoe ver bent u? - Ik ben er bijna.
Dus ik moet alles riskeren...
voor bijna?
Ik vraag je mij te vertrouwen.
Zoek een nieuw thuis voor ons.
En als je terugkomt, heb ik het zwaartekrachtprobleem opgelost.
Op m'n woord.
Ga weg.
Murph. - Ga weg. Ga maar weg.
Deze wereld was nooit groot genoeg voor je, hè?
Omdat ik het idee heb dat ik geboren ben om te reizen?
En dat het me opwindt?
Dat maakt 't niet verkeerd.
Misschien...
Doe nooit het goede om de verkeerde reden.
Het waarom, daar gaat 't om.
En het waarom is goed.
Wij boeren wachten elk jaar op de regen en dan zeggen we:
Volgend jaar.
Maar het volgende jaar wordt niet onze redding.
Deze wereld is kostbaar, maar hij wil dat we vertrekken.
De man is hier om te leven, niet om te sterven.
Tom redt zich wel, maar je moet het goedmaken met Murph.
Dat doe ik.
Zonder beloftes waar je je niet aan kan houden.
Praat tegen me, Murph.
Ik moet dit oplossen.
Ik laat 'm stuk, dan moet je wel blijven.
Na jullie geboorte zei je moeder iets wat ik toen niet begreep.
Ze zei: Wij...
zijn herinneringen voor onze kinderen.
En nu begrijp ik wat ze bedoelde.
Als ouder ben je de geest van de toekomst van je kind.
Jij zegt dat geesten niet bestaan.
Dat is waar, Murph.
Kijk me aan.
Ik kan nu je geest niet zijn.
Ik moet bestaan.
Ze hebben mij uitgekozen.
Murph, jij hebt me naar ze toe gebracht.
Juist daarom mag je niet gaan.
Ik heb 't bericht ontcijferd.
Eén woord. Weet je welk? - Murph.
Blijf.
Er staat 'blijf', pap.
Je gelooft me niet.
Kijk naar de boeken. Hier staat 'blijf'.
Je luistert niet. Er staat 'blijf'.
Ik kom weer terug. - Wanneer?
Een voor jou en een voor mij.
Als ik daarboven ben, in hyperslaap...
of met de snelheid van het licht reis, of bij een zwart gat ben...
verandert de tijd. Dan gaat het langzamer.
En als we weer samen zijn...
gaan we vergelijken.
Lopen ze allebei anders? - Ja.
Als ik terug ben, zijn we misschien even oud. Jij en ik.
Wat? Stel je dat eens voor.
Je weet niet wanneer je terugkomt.
Geen flauw idee.
Zo wil ik niet weggaan. Kom op nou, Murph.
Zo wil ik niet weggaan, Murph.
Ik hou van je. Voor altijd. Hoor je me?
Ik hou van je, en ik kom terug.
Ik kom terug.
Hoe ging 't? - Prima. Het ging prima.
Ik hou van je.
Goeie reis. - Ja.
Zorg goed voor de boerderij, oké?
Mag ik jouw truck gebruiken? - Bedoel je jouw truck?
Ik zorg dat ze 'm terugbrengen.
Pas op m'n kinderen, Donald.
Hoofdmotor aan over tien...
Papa. - Negen...
Papa.
Acht...
zeven...
zes...
vijf, motor aan over vier...
drie...
twee...
één. Stuwmotor aan.
Motoren in orde. Start procedure.
Gereedmaken voor trap 1.
Ontkoppelen.
We zitten op Mach 1.
Iedereen oké? Genoeg slaven voor m'n robotkolonie?
Ze hebben hem humor gegeven.
Hij denkt dat het ons ontspant. - Een sarcastische robot.
Wat een goed idee.
Ik heb een lampje voor grappen. - Dat is nuttig.
Kun je het schip terugvinden als ik je eruit gooi.
Waar staat je humor op ingesteld? -100 procent.
Zet 'm maar op 75.
Ontkoppeling trap 2.
Alles op handbediening.
Handbediening.
Deactiveer sondes 1, 2 en 3. - Check.
Ik neem over. - Besturing naar jou.
ADF check. - Over.
Stuwmotoren achter. Brandstofcellen 1, 2 en 3.
100 procent.
Ex-mites.
Het valt niet mee alles achter te laten. Mijn kinderen, jouw vader.
Wij zullen vaak samen zijn.
Dan moeten we Ieren praten. - En wanneer niet.
Ik ben gewoon eerlijk.
Zo eerlijk hoefje niet te zijn.
TARS, wat is je eerlijkheid-instelling?
90 procent. -90 procent?
Totale eerlijkheid is niet altijd diplomatiek...
en ook niet de veiligste communicatievorm.
90 procent dus, dr. Brand.
We naderen de Endurance. Nog twaalf minuten.
Ik heb de besturing.
Modulepoort over 500 meter.
Toe maar, Doyle.
Rustig aan, Doyle. Rustig aan.
Voelt goed.
Doe 't maar.
Koppelen. - Target gekoppeld.
Goed gedaan. - Helmen op.
Goed gedaan.
Deur werkt niet.
Laat maar.
Cooper, jij hebt de controle.
Controle.
Communicatie met module actief.
In werking.
Klaar voor de spin? - Eén tel.
Hallo, CASE. - Hallo, TARS.
Oké, gereed.
Daar gaat ie dan.
30 procent spin.
Eén G.
Hoe is de zwaartekracht?
Oké...
Romilly? Alles oké?
Ja. - Gaat 't?
Ja, heel even.
We hebben Dramamine in de capsule, of in de cryo-bedden. Zo terug.
Hé, Brand?
Doe maar veel.
Amelia, hou je goed.
Doe de groeten aan dr. Mann. - Doe ik, pap.
Jullie baan ziet er goed uit. Twee jaar naar Saturnus.
Dat is een heleboel Dramamine.
Let u op m'n familie?
We zullen er zijn als je terug bent.
Wat ouder en wat wijzer, maar blij jullie te zien.
Ga niet lijdzaam de goede nacht in
Ouderdom moet het eind laaiend bestrijden
Zich verzetten tegen het doven van het licht
De wijzen weten uiteindelijk dat de duisternis onvermijdelijk is
Omdat hun woorden niet meer vlammen
Gaan zij niet lijdzaam de goede nacht in
Ze verzetten zich tegen het doven van het licht
Alles goed? - Ja.
Dank je.
Hier. Pillen.
Zo alleen.
We hebben elkaar. Dr. Mann had 't slechter. - Nee, ik bedoel hen.
Zo'n perfecte planeet vinden we nooit meer.
Nee, het is niet hetzelfde als een nieuw huis zoeken.
De mensheid raakt op drift.
Op zoek naar een rots om je aan vast te klampen.
Wij moeten die rots vinden.
Onze drie kansen liggen op de rand van waar leven mogelijk is.
Laura Millers planeet is de eerste. Zij bedacht ons biologieprogramma.
Die van Wolf Edmunds is hier. - Vertel eens wat over hem.
Wolf is een deeltjesfysicus.
Ze hadden geen familie, hè?
Nee, geen banden. Daar stond m'n vader op.
Ze wisten hoe klein de kans was ooit weer een mens te zien.
Hopelijk kunnen we er drie verrassen. - En Mann?
Dr. Mann is buitengewoon. Hij is de beste.
Hij inspireerde elf mensen hem te volgen op die eenzame reis.
Wetenschappers, ontdekkers.
Dat vind ik zo mooi. Wat we daar tegenkomen.
De dood...
maar geen kwaad. - Kan de natuur niet slecht zijn?
Nee. Intimiderend, angstaanjagend, maar...
niet slecht.
Is een leeuw slecht omdat hij een gazelle verscheurt?
Alleen wat wij meenemen, dus.
Wij zijn het beste van de mensheid. - Zelfs ik?
90 procent, zeiden we. - Heel goed.
Niet opblijven. - Ik kom zo.
Denk eraan, Coop. Je verspilt je adem.
Hé, TARS. Laten we die baan nog eens checken.
Acht maanden naar Mars.
Dan via een katapult naar Saturnus, 14 maanden. Niks veranderd.
Ik wil je wat vragen.
Dr. Brand en Edmunds... - Waarom fluister je? Ze kunnen je niet horen.
Dr. Brand en Edmunds. Zijn die hecht?
Geen idee.
90 procent geen idee of 10 procent geen idee?
Ik heb ook een discretie-instelling.
Maar geen pokerface, slimmerik.
Hé, jongens.
Paps gaat een tijdje onder zeil.
Ik wil jullie nog een update geven.
Vanaf hier is de aarde zo mooi.
Je ziet helemaal geen stof.
Ik hoop dat 't goed met jullie gaat.
Professor Brand heeft me verzekerd dat jullie dit bericht ontvangen.
Ik hou van jullie.
Is hij 't? - Dat denk ik niet, Murph.
Jij bent vast Donald.
Hallo, Murph.
Wat doet u in m'n vaders truck?
Ik moest 'm aan je broer geven.
Ik heb een bericht van hem.
Ze is boos op hem.
Als jullie berichten opnemen, kan ik ze naar Cooper sturen.
Murph is als een vonk.
Misschien kan ik haar aanwakkeren.
Ze zet haar leerkrachten al voor gek.
Misschien moet ze dat ook met u doen.
Waar zijn ze? - Op weg naar Mars.
De volgende keer dat je van Cooper hoort, zijn ze bij Saturnus.
Ze willen dat ik plantkunde overdoe, echt waardeloos.
Maar ik kan eerder beginnen met landbouw.
Ik moet stoppen, pa. Hopelijk is alles goed met je.
Sorry, Coop.
Ik heb Murph gevraagd je gedag te zeggen, maar ze is net zo koppig als jij.
Misschien de volgende keer.
Gaat 't, Rom?
Dit vreet aan me, Cooper.
Dit. Dit.
Millimeters aluminium, en daarna niets...
dan miljoenen kilometers waarin we meteen dood zijn.
Je weet dat de beste solozeilers vaak niet eens kunnen zwemmen?
Als ze overboord slaan, zijn ze er geweest.
We zijn ontdekkingsreizigers, Rom.
Dit is onze boot.
Hier.
Is dit van de relay-sonde?
Uit de baan rond het wormgat.
Dit is het wormgat, en bij elke omwenteling...
ontvangen we beelden van het andere stelsel.
Als het draaien met een periscoop. - Exact.
Dus we hebben wel een idee wat we aan de andere kant vinden.
Koerstechnisch gezien.
Jongens, over drie uur zijn we bij het wormgat.
Hé, Coop? Kunnen we stoppen met spinnen?
Waarom? - Omdat we het nu kunnen zien?
Goed dan.
Dank je.
Dat is het. Het wormgat.
Niet zo spugen, Rom.
Het is een bol.
Ja, wat dacht je dan? Gewoon een gat?
Nee, maar de illustraties die ik heb gezien...
In de illustraties laten ze zien hoe het werkt.
Ze zeggen dat je van hier, naar daar wilt.
Maar dat is te ver, toch?
Een wormgat buigt de ruimte, dus kun je een stuk afsnijden...
naar een hogere dimensie. Dus...
om dat te laten zien, maken ze de ruimte tweedimensionaal...
en dat maakt het wormgat ook tweedimensionaal: een cirkel.
Wat is een driedimensionale cirkel?
Een bol. - Exact.
Een bolvormig gat.
Van wie komt 't? Wie moeten we bedanken?
Ik ga pas iemand bedanken als ik dit overleef.
Is hier een truc voor, Doyle?
Niemand weet 't.
De anderen konden 't toch ook?
Sommigen wel.
Klaar om ons zonnestelsel gedag te zeggen?
Ons sterrenstelsel.
Daar gaan we dan.
De besturing werkt niet. We gaan door de bulk.
Dat ligt achter onze dimensies. We kunnen alleen maar observeren.
Wat is dat?
Dat zijn zij.
Ze verstoren de ruimtetijd.
Niet doen.
Wat was dat?
De eerste handdruk.
We...
We zijn er.
De verloren communicatie is binnen.
Hoe dan? - Via de relay aan deze kant.
Jaren aan basisdata. Geen verrassingen.
Van Millers site alleen goed nieuws, net als dr. Mann.
Van Edmunds al drie jaar niks.
Defecte zender? - Misschien. Eerst was alles goed.
Maar Miller is oké, toch?
Want die komt er snel aan.
Met één complicatie.
Hij ligt dichter bij Gargantua dan we dachten.
Gargantua? - Zo noemen we het zwarte gat.
Miller en Mann draaien eromheen.
En Miller ligt aan de horizon? - Een basketbal in de hoepel.
Daar landen is gevaarlijk door de zwaartekracht van het zwarte gat.
Ik kan om die ster heen draaien.
Nee, het is de tijd.
De zwaartekracht zal onze klok dramatisch vertragen.
Hoe erg? - Elk uur op die planeet is gelijk aan...
zeven jaar op aarde.
Jezus. - Dat is relativiteit, mensen.
We kunnen niet landen zonder...
Cooper, we hebben een missie.
Ja, we hebben een missie. En Plan A is...
een planeet vinden waarop de mens kan leven.
Je moet niet alleen aan je familie denken.
Ik denk ook aan miljoenen andere families.
Plan A is sowieso mislukt als de mensen op aarde dood zijn.
Nee, dat is nietwaar. Dan hebben we nog Plan B.
Oké, Cooper heeft gelijk.
We moeten tijd als brandstof zien. Daar landen kost tijd.
Kijk.
Dr. Manns data is veelbelovend. Maar de reis duurt maanden.
En Edmunds is nog verder.
Miller klinkt ook veelbelovend. Er is water, organisch leven...
Dat vind je niet elke dag. - Nee.
En denk eens aan de brandstof en tijd die 't kost om daar te komen.
Romilly...
hoe ver weg moeten we van Millers planeet blijven?
Even buiten de cusp.
En dat is hier, buiten Millers planeet.
Hier is Gargantua. Hier is Millers planeet.
In plaats van om Millers planeet heen te gaan...
wat brandstof scheelt, maar tijd kost...
Wat als we ruim om Gargantua gaan, parallel aan Millers planeet...
en dan hier naartoe?
Met de Ranger halen we Miller en haar monsters op.
Terug, analyseren en weer weg. Dat scheelt ons heel veel tijd.
Heel goed. - Prima.
Dus geen tijd voor kletspraatjes. TARS, jij blijft dus hier.
CASE, jij gaat met mij mee. De rest blijft.
Als het een paar jaar duurt, onderzoek ik de zwaartekracht.
Dat is goud waard voor professor Brand.
TARS, bereken de baan.
Minimale stuwkracht, maar zorg dat we in de buurt van Miller blijven. Duidelijk?
Ik zou u nooit achterlaten, dr. Brand.
Klaar, CASE? - Ja.
Je bent geen prater, hè? - TARS praat al genoeg.
Loskoppelen.
Romilly, zie je die krachten? - Ongelofelĳk.
Een letterlijk hart der duisternis.
Als we de ster van binnen kunnen zien...
dan kunnen we de zwaartekracht oplossen.
En verder niks? - Niets ontsnapt aan die horizon.
Zelfs geen licht.
Maar het antwoord ligt daar. - Daar is Millers planeet.
Dag, Ranger.
Dit gaat wel erg hard.
Afremmen met de stuwmotoren? - Nee.
Ik gebruik de aerodynamica van de Ranger om brandstof te sparen.
Luchtweerstand? - We moeten er toch snel zijn?
Maar wel heel.
Hou je vast. - Brand, Doyle, gereedmaken.
Afremmen. - Niks doen.
De enige keer dat ik gecrasht ben, was tijdens het afremmen.
Voorzichtigheid... - Is net als roekeloos rijden.
We gaan te hard. - Ik kan dit.
Feedback uitzetten? - Nee, ik wil de lucht voelen.
Daar gaan we.
Alleen maar water.
Levenssap.
1200 meter.
Zien we het baken? - Ja.
Kun je manoeuvreren? - Ik ga iets langzamer.
Ik maak een cirkel. Hou je vast.
700...
Op mijn teken, CASE.
500 meter.
Vuur.
Keurig, hoor. - Nee.
Maar wel efficiënt.
Waar wachten jullie op? Kom op.
Zeven jaar per uur. Gebruik ze goed.
Hierheen.
Zo'n 200 meter.
De zwaartekracht is moordend.
Te lang door de ruimte gezweefd?
130 procent zwaartekracht.
Ik zie niks. - Moet hier zijn.
Als het signaal hier vandaan komt...
Haar baken.
Wrakstukken.
Waar is de rest?
Naar de bergen.
Dat zijn geen bergen.
Maar golven.
Die gaat van ons af.
We moeten de recorder vinden.
Brand, Doyle, terug naar de Ranger.
We gaan niet weg zonder haar data.
Kom terug. We hebben geen tijd.
De tweede golf komt eraan.
Ik heb 'm.
Kom meteen terug.
Brand, kom terug.
Ga maar. Ik haal 't niet.
Ga maar. - CASE‚ ga haar halen.
Ga maar. - Klim erop, Brand.
Ik haal 't niet. - Jawel. Jawel.
CASE heeft haar. Terug, Doyle.
Naar het luik.
Handbediening luik.
Cooper. Wacht.
De motoren staan onder water. Ik moet ze uitzetten.
Godsamme.
Hou je vast.
CASE, wat is 't probleem? - Te veel water.
Godverdomme.
Ik zei dat je weg moest gaan. - En ik zei dat je terug moest komen.
Een van ons dacht aan de missie. - Jij dacht aan naar huis gaan.
Ik wilde iets goeds doen.
Zeg dat maar tegen Doyle.
CASE, hoe lang nog? -45 tot een uur.
Levenssap, hè?
Wat kost dit ons, Brand?
Veel. Decennia.
Wat is er met Miller gebeurd?
Gezien de wrakstukken, is ze meteen door een golf gegrepen.
Hoe zijn die wrakstukken bij elkaar gebleven?
Vanwege het tijdverschil.
Op deze planeet is ze een paar uur geleden geland.
Ze is misschien net enkele minuten dood.
De data was een oneindige echo van haar eerste status.
Hier zijn we niet op voorbereid.
Jullie hebben de overlevingskennis van een padvinder.
We zijn met onze hersenen wel heel ver gekomen.
Maar niet ver genoeg.
En nu zitten we hier vast tot er niemand meer te redden is.
Ik tel elke minuut. Net als jij, Cooper.
Is er een mogelijkheid dat we met z'n allen in een zwart gat springen?
En die jaren terugwinnen?
Schud niet zo met je hoofd. - Tijd is relatief, oké?
Je kunt het uitrekken en samenknijpen...
maar je kunt niet achteruit.
Het enige wat zich door dimensies kan verplaatsen is zwaartekracht.
De wezens die ons hier brachten, die communiceren...
door zwaartekracht, toch?
Praten ze vanuit de toekomst?
Misschien. - Dus als zij...
Zij zijn wezens van vijf dimensies.
Voor hen is tijd misschien een andere fysieke dimensie.
Voor hen is het verleden misschien een ravijn om in af te dalen...
en de toekomst een berg om te beklimmen. Maar dat geldt niet voor ons.
Cooper, ik heb 't verknald. Sorry.
Maar je wist wat relativiteit is.
Brand...
m'n dochter was tien.
Ik kon haar Einsteins theorieën niet Ieren.
Heb je niet verteld dat je de wereld ging redden?
Als je een ouder wordt, dan wordt één ding duidelijk.
Je wilt dat je kinderen zich veilig voelen.
Dan zegje niet tegen een tienjarige dat het einde nadert.
Cooper?
Hoelang duren die motoren nog? - Twee minuten.
Hebben we niet. Helmen op.
Brand, jij bent copiloot. CASE, zuurstof naar de stuwmotoren.
We gaan forceren. - Oké.
Afgesloten. - Druk weg.
Motoren draaien.
Hallo, Rom.
Ik heb jaren gewacht.
Hoeveel jaar?
Dat is nu... -23 jaar, vier maanden, acht dagen.
Doyle?
Ik dacht dat ik voorbereid was. Ik kende de theorie.
De werkelijkheid is anders.
En Miller?
Er is hier niets voor ons.
Waarom ben je niet gaan slapen?
Ik heb wat dutjes gedaan. Ik had de hoop opgegeven.
En het voelde niet goed om m'n leven te verslapen.
Ik heb geleerd van het zwarte gat...
maar ik kon niets naar je vader sturen.
We kunnen alleen maar ontvangen.
Leeft hij nog? - Ja.
We hebben voorjaren aan berichten opgeslagen.
Cooper. -23 jaar berichten.
Vanaf het begin afspelen.
Hé, pa.
Ik wilde even gedag zeggen.
Tweede van de school geworden.
Miss Kurling geeft me nog steeds lage cijfers.
Dat kostte me een plek, maar tweede is niet slecht.
Opa was bij de uitreiking.
Ik heb een meisje leren kennen.
Ik denk dat zij de ware is.
Ze heet Lois. Dit is haar.
Murphy had opa's auto gepikt.
Ze is ermee gebotst. Maar ze is oké.
Hé, pa.
Kijk eens.
Je bent nu opa.
Hij heet Jesse.
Ik wilde hem Coop noemen, maar Lois wil dat voor de volgende bewaren.
Donald is al blij met de eretitel overgrootvader.
Och, och.
Zeg maar: Dag, opa.
Dag, Opa-
Sorry dat 't zo lang heeft geduurd.
Maar...
met Jesse en zo...
Opa is vorige week overleden.
We hebben 'm naast mam begraven en naast...
Jesse.
Daar zouden we jou ook begraven als je zou terugkomen.
Murph was ook op de begrafenis.
We zien haar niet zo vaak.
Ik weet dat je dit niet hoort.
Al deze berichten...
zweven daar in het duister.
Lois zegt dat...
ik je moet loslaten.
En dus...
laat ik je dan maar los.
Ik weet niet waar je bent...
maar ik hoop dat je rust hebt.
Vaarwel.
Hé, pap-.
Hé, Murph. - Vuile klootzak.
Ik heb dit nooit eerder gedaan omdat ik boos op je was.
En toen het stil werd...
moest ik met die beslissing Ieren leven.
Maar vandaag ben ik jarig.
Het is een bijzondere dag want jij vertelde me ooit...
Jij zei dat als je zou terugkomen, we dan even oud zouden zijn.
Ik ben nu net zo oud als jij toen je vertrok.
Dus dit is een mooi moment om terug te komen.
Ik wil me nergens mee bemoeien, maar ik heb je hier nog nooit gezien.
Ik ben hier nog nooit geweest.
Ik praat heel vaak met Amelia.
Dat helpt.
Goed dat je ermee begint. - Doe ik niet.
Ik moest alleen even wat kwijt.
Ik weet zeker dat ze er nog zijn. - Weet ik.
Er zijn zo veel redenen waarom hun berichten niet kunnen aankomen.
Ik weet 't, professor.
Ik weet nietwaar ik banger voor ben.
Dat ze nooit meer terugkomen...
of dat ze terugkomen en wij gefaald hebben.
Laten we dan slagen.
Goed, terug naar de vierde iteratie. We proberen wat nieuwe velden.
Met alle respect, maar dat hebben we al zo vaak geprobeerd.
Het hoeft maar één keer te lukken, Murph.
Elke nagel die ze gebruiken had een kogel kunnen zijn.
We hebben 't goed gedaan...
ook als we niet de vergelijking oplossen voordat ik de pijp uitga.
Niet zo morbide, professor. - Ik ben niet bang voor de dood.
Ik ben een ouwe fysicus.
Ik ben bang voor de tijd.
Tijd.
U bent bang voor de tijd.
We zoeken naar de oplossing zonder de tijd te veranderen.
En? - Dat betekent...
dat elke iteratie z'n eigen bewijs bewijst.
Het is onzinnig.
Noem jij m'n levenswerk...
onzin, Murph?
Nee, ik bedoel dat u werkt met één arm...
Nee, met beide armen vastgebonden op uw rug.
En ik begrijp niet waarom.
Ik ben een oude man, Murph.
Kunnen we dit een andere keer bespreken?
Ik wil met m'n dochter praten.
Als we het heelal betreden...
moeten we de realiteit van interstellair reizen inzien.
We moeten verder kijken dan onze eigen levensduur.
We moeten onszelf niet zien als individuen, maar als soort.
Ga niet lijdzaam de goede nacht in.
TARS hield de Endurance voor ons gereed.
Maar de reis duurde jaren langer dan we dachten.
We hebben te weinig brandstof voor beide planeten...
dus moeten we kiezen.
Maar hoe?
Ze zijn allebei veelbelovend.
Edmunds' data is beter maar dr. Mann zendt nog.
Waarom zou Edmunds' data niet meer goed zijn?
Zijn wereld heeft elementen om te kunnen leven.
Dr. Mann ook. - Cooper, dit is mijn terrein.
En ik denk dat Edmunds' planeet meer kansen biedt.
Waarom? - Gargantua, daarom.
Kijk naar Millers planeet. Koolwaterstof, organische stoffen...
Maar geen leven. Steriel. Op Manns planeet vinden we dat ook.
Vanwege het zwarte gat?
De wet van Murphy. Wat kan gebeuren, gebeurt.
De evolutie is gebouwd op ongelukken.
Maar rond een zwart gat gebeurt weinig.
Het zuigt sterren en kometen op, die je anders zouden bereiken.
We moeten verder gaan.
Je zei dat dr. Mann...
de beste was.
Hij is buitengewoon. Dankzij hem zijn we hier.
En daar is ie.
En hij laat ons ondubbelzinnig weten...
dat we naar zijn planeet moeten.
Eens, maar de data van Edmunds is veelbelovender.
Laten we stemmen. - Dan moet je eerst wat weten.
Brand? Hij moet het weten.
Het staat er los van.
Wat? - Ze is verliefd op Wolf Edmunds.
Is dat waar? - Ja.
En daarom wil ik m'n hart volgen.
Misschien richten we ons al veel te lang op theorieën.
Je bent een wetenschapper. - Dus luister naar me.
Liefde is niet iets wat we uitgevonden hebben. Het is...
waarneembaar, sterk.
Dat moet iets betekenen.
Liefde heeft zeker een betekenis. Sociaal nut, kinderen opvoeden...
We houden van mensen die dood zijn. Wat is daar het sociaal nut van?
Geen. - Misschien betekent het iets wat we...
nog niet begrijpen.
Misschien is 'teen bewijs...
een artefact van een hogere dimensie die wij nog niet zien.
Ik reis door het heelal naar iemand die ik tien jaar niet heb gezien...
en die misschien al dood is.
Liefde is het enige...
dat tĳd en ruimte overstijgt.
Misschien moeten we daarop vertrouwen, ook al begrijpen we het nog niet.
Oké, Cooper...
Ja...
de kans dat ik Wolf nog kan zien, windt me op.
Dat betekent niet dat ik het fout heb.
Als ik eerlijk ben...
misschien wel.
TARS, zet koers naar dr. Mann.
We verliezen weer een derde. Maar volgend jaar...
ga ik op Nelsons land werken en komt 't weer goed.
Wat is er dan met Nelson?
Murph, wil je nog wat soufflé?
Ik zit vol. Het was heerlijk.
Coop, eet je beignet op.
Blijf je slapen? Je kamer is nog net als vroeger.
Ik moet terug.
M'n naaimachine staat er, maar... - Ik moet echt...
Te veel herinneringen.
Daar hebben we wel wat voor. Hé, Coop.
Het stof.
Lois, ik heb een kennis die naar z'n longen kan kijken.
Sorry, Amelia. - Je was alleen objectief.
Tenzij je me straft voor dat geintje op Millers planeet.
Nee, het was niet persoonlijk.
Maar als je 't fout hebt, wordt het wel persoonlijk.
Je brandstofberekeningen zijn gebaseerd op een terugreis.
Als Manns planeet niks oplevert, moeten we kiezen tussen teruggaan...
of doorreizen naar Edmunds.
Een kolonie stichten om te voorkomen dat we uitsterven.
Dan moet je kiezen tussen je kinderen weer zien...
en de toekomst van de mensheid.
Ik neem aan dat je dan ook objectief bent.
Sinds hij bij is, vraagt ie naar je.
We kregen je niet te pakken.
Murph...
Ik ben er, professor.
Ik heb jullie teleurgesteld.
Nee, u hebt ons zo ver gekregen. We zijn er bijna.
Ik maak uw werk af.
Heel goed, Murph.
Jij geloofde erin...
al die...
jaren.
Ik wilde dat je erin zou geloven.
Dat je zou geloven...
dat je vader...
terug zou keren.
Dat geloof ik ook.
Vergeef me, Murph.
Er valt niets te vergeven.
Ik heb gelogen, Murph.
Ik heb tegen je gelogen.
Er was voor hem geen reden...
om terug te keren.
We kunnen niet gered worden.
Maar Plan A...
Dit allemaal. Al die mensen.
En de vergelijking.
Wist m'n vader dat?
Heeft hij me verlaten?
Ga...
niet...
lijdzaam...
U mag niet gaan.
Dr. Brand, uw vader is vandaag overleden. Hij had geen pijn.
Hij was vredig.
M'n medeleven.
Brand, wist jij het?
Hij heeft 't je verteld, hè?
Je wist het.
Het was allemaal schijn.
Je hebt ons achtergelaten.
Om te verstikken.
Te verhongeren.
Bevroren wolk.
Bid dat je nooit zult ervaren...
hoe fijn het is een ander gezicht te zien.
Ik had al weinig hoop, maar na al die tijd had ik geen enkele hoop meer.
M'n voorraden waren op.
Ik had niet eens een wekdatum ingesteld.
Jullie hebben me echt uit de dood gehaald.
Lazarus.
En de rest? - U bent de enige.
Tot nu toe, uiteraard.
Nee, de kans dat we de anderen redden is heel erg klein.
Dr. Mann. Dr. Mann?
Vertel eens over uw wereld.
Onze wereld, hopelijk.
Onze wereld is koud...
grimmig...
maar ontegenzeggelijk mooi.
De dagen bestaan uit 67 koude uren.
De nachten bestaan uit...
67 nog koudere uren.
De zwaartekracht is aangenaam, 80 procent van die van de aarde.
Waar ik ben geland is het water alkalisch...
en in de lucht zit te veel ammoniak.
Maar op het oppervlak, en er is een oppervlak...
vervliegt het chloor.
Het ammoniak maakt plaats voor inhaleerbare lucht.
En organische stoffen.
En wellicht levensvormen.
We zouden hier kunnen leven.
Metingen van het oppervlak?
Ik heb meerdere sondes losgelaten.
Hoe ver bent u gegaan? - Ik heb diverse expedities uitgevoerd.
Maar vanwege de zuurstof heeft KIPP het meeste gedaan.
Wat ging er mis met hem? - Degeneratie.
Hij zag de eerste organische stoffen aan voor ammoniakkristallen.
We hebben 'n tijdje gerommeld, maar toen heb ik hem uit elkaar gehaald...
en z'n accu gebruikt voor de missie. En toen was ik pas echt alleen.
Wilt u dat ik hem nakijk?
Nee, daar is een mensenhand voor nodig.
Dr. Brand, CASE stuurt u een bericht door.
Ik kom eraan. Excuseer me.
Dr. Brand, uw vader is vandaag overleden. Hij had geen pijn.
Hij was vredig.
M'n medeleven.
Is dat Murph?
Ze is groot geworden.
Brand, wist jij het?
Hij heeft 't je verteld, hè?
Je wist het.
Het was allemaal schijn.
Je hebt ons achtergelaten.
Om te verstikken.
Te verhongeren.
Wist m'n vader het ook?
Pap?
Ik wil weten...
of je me hier achterliet om te sterven.
Ik moet het weten.
Cooper, m'n...
M'n vader heeft z'n leven...
gewijd aan Plan A. Ik weet niet wat ze bedoelt.
Ik wel.
Had hij nooit de hoop dat we de aarde zouden verlaten?
Hij was al 40 jaar met de zwaartekracht bezig.
Amelia, die had ie al opgelost voor m'n vertrek.
Waarom gebruikte hij 't dan niet?
Voor relativiteit en kwantummechanica heb je meer nodig.
Meer? Meer wat?
Meer data. Je moet in een zwart gat kijken.
Maar een naakte singulariteit is onmogelijk.
Romilly, klopt dat?
Als een zwart gat een oester is, is de parel de singulariteit.
De zwaartekracht is zo sterk, dat ie altijd achter de horizon zit.
Daarom heet het een zwart gat.
Maar als we achter de horizon kijken...
Kan niet, Coop.
Sommige dingen blijven geheim.
Je vader moest wat anders bedenken om de mensheid te redden.
Plan B. Een kolonie. - Waarom hield ie z'n mond?
Waarom die stomme stations? - Omdat hij wist...
dat mensen niet aan de soort denken, maar aan zichzelf.
Of aan hun kinderen. - Onzin.
Anders was je nooit hierheen gekomen.
Zo ver is de evolutie nog niet. We geven heel veel...
om wie we kennen, maar dat gevoel gaat niet verder.
Maar die leugen.
Die vreselijke leugen.
Onvergeeflijk. En dat wist ie.
Hij wilde z'n menselijkheid vernietigen om de soort te kunnen redden.
Een geweldig offer. - Nee.
Dat offer wordt gebracht door de mensen op aarde die gaan sterven.
Want hij was zo arrogant...
hun situatie hopeloos te verklaren.
Het spijt me, Cooper, maar hun situatie is hopeloos.
Wij zijn de toekomst.
Cooper, wat kan ik doen?
Laat me teruggaan.
Weet je het zeker?
Z'n oplossing was correct.
Maar het is waardeloos? - Het is slechts de helft.
Oké. Hoe vinden we de andere helft?
In de ruimte in een zwart gat.
Maar hier op aarde?
Ik weet niet of het kan.
Ze gaan gewoon weg.
Wat hopen ze te vinden?
Voortbestaan.
Verdomme.
Hebben de mensen niet het recht om 't te weten?
Paniek helpt niet. We moeten gewoon blijven werken.
Daarmee heeft professor Brand ons gemanipuleerd.
Brand had ons opgegeven. Ik probeer dit op te lossen.
En...
heb je een idee?
Een gevoel.
Ik heb je verteld over m'n geest.
M'n vader dacht dat ik het een geest noemde omdat ik er bang voor was.
Maar dat was ik niet.
Ik noemde het een geest omdat...
Het voelde als een persoon.
Het wilde me iets vertellen.
Als hier het antwoord ligt, dan is het daar...
in die kamer.
Ik moet het vinden.
We verspillen tijd.
En de zuurstofreinigers?
Niet nodig. Ik slaap toch voor 't grootste deel.
Ik heb een suggestie voor je terugreis.
Wat dan? - Ga nog één keer voor dat zwarte gat.
Ik ga naar huis, Rom.
Ja, weet ik. Maar dit kostje geen tijd.
Een kans voor de mensen op aarde.
Vertel. - Gargantua is een ouder draaiend zwart gat.
We noemen 'teen zwakke singulariteit. - Zwakke?
Het getijdenveld is zo snel...
dat iets wat snel voorbij de horizon gaat, het kan overleven. Een sonde.
Wat gebeurt er dan? - Achter de horizon ligt een mysterie.
Dus misschien kan die sonde...
de singulariteit zien en kwantumdata versturen.
Als hij elke vorm van energie kan versturen.
Sinds wanneer is die sonde een hij, professor?
TARS is onze kandidaat.
Ik heb hem al ingelicht.
Ik wil de oude zender van KIPP, Cooper.
Wil je dit voor ons doen?
Voordat de tranen komen, als robot moet ik doen wat jullie zeggen.
Je lampje is stuk.
Het was geen grap.
Ik heb TARS nodig voor de onderdelen van KIPP.
Ik wil z'n archieffuncties niet verstoren. - Ik let op.
Dr. Mann, we gaan drie modules plaatsen. Eén voor Brands lab, twee om te leven.
Ze kunnen niet verplaatst worden.
Misschien op de plek van de sondes.
Maar laten we nog even afwachten.
CASE is onderweg met de distillatie-apparatuur.
Ik wil die plekken voor de avond inrichten.
Dat waait meestal wel over.
Goed dan. - Je hebt een sterke zender nodig.
Geladen? - Ja.
Volg mij.
TARS, 72 uur, hè?
Begrepen, Cooper.
Brand heeft me verteld waarom je terug wilt.
Ik blijf in gebreke als ik niet zou zeggen...
dat onze missie wel een extra ingenieur kan gebruiken.
Rustig aan, turbo. Veiligheid voorop, CASE.
Veiligheid voorop, Cooper.
Dr. Mann, het is een eer hier deel van uit te maken.
Maar als het kamp ingericht is, zit mijn werk erop.
Ik ga naar huis.
Je hebt banden. Maar zelfs zonder familie...
is het verlangen naar andere mensen groot.
Dat gevoel is het fundament...
dat ons menselijk maakt. Dat is niet niks.
Hoelang heb je die hoest al? - Een tijdje.
Ik mag hier spelen van mam.
Ik kom niet aan je spullen.
Heel voorzichtig.
Je weet waarom we geen machines konden sturen, hè?
Een machine kan niet improviseren omdat ie geen angst kent.
Ons overlevingsinstinct is onze grootste inspiratiebron.
Neem jou nou.
Een vader, met een overlevings- instinct voor z'n kinderen.
Wat is volgens onderzoek het laatste wat je ziet voor je sterft?
Je kinderen. Hun gezichten.
Als de dood daar is, zetje geest zich harder in om te overleven.
Voor hen.
Haal diep adem.
Jij bent vast Coop. Ga hier maar even zitten.
Het is ernstig. Ze kunnen hier niet blijven.
Waarom duurt 't zo lang?
Ik heb problemen met opstarten.
Dat snap ik niet.
Vreemd...
Toen ik de aarde verliet...
was ik bereid te sterven.
Maar de waarheid is...
dat ik nooit heb gedacht dat mijn planeet niet geschikt zou zijn.
Niets ging zoals gehoopt. - Kom.
Oké, haal even diep adem.
Wat is dit?
Wat doe je? - Sorry. Je gaat niet weg met dat schip.
We moeten er de missie mee afronden...
als de anderen beseffen wat deze planeet niet is.
We kunnen hier niet overleven. Het spijt me.
Ze kunnen hier niet blijven. - Je moet weg. Nu.
Even voor de duidelijkheid. Jij bent verantwoordelijk...
Jezus. - Coop, pak haar spullen. Ze gaat naar huis.
Zo heeft pap je niet opgevoed, Torn.
Opa heeft me opgevoed. En die ligt naast mam en Jesse.
Is alle data vals?
Er is geen oppervlak?
Ik wilde m'n plicht doen...
maar ik zag op de eerste dag al dat deze planeet niets te bieden had.
Ik heb jaren de verleiding weerstaan...
maar ik wist dat...
als ik op die knop zou drukken...
iemand me dan zou komen redden.
Vuile lafaard.
Als jij niet gaat, laat je gezin dan gaan. Red je gezin.
En onder de grond bij jou leven?
Biddend dat papa ons komt redden?
Pa komt niet terug. Het is nu aan mij.
Wil jij iedereen redden? Dat kon pa niet eens.
Pa probeerde het niet eens. Hij liet ons in de steek.
Hij liet ons hier achter om te sterven.
Niemand gaat met je mee.
Dus je blijft hier tot je volgende kind sterft?
Eruit.
En kom nooit meer terug.
Je mag m'n spullen houden.
Hou op.
Dr. Mann, de kans is 50 procent dat je jezelf doodt.
Dat is een kleinere kans dan in al die jaren.
Veroordeel me niet, Cooper.
Je bent nooit zo op de proef gesteld.
Dat zijn er maar weinigen.
Je hebt je best gedaan.
Je voelt het, hè?
Het overlevingsinstinct.
Dat is wat ons allemaal drijft. En dat wordt onze redding.
Omdat ik iedereen wil redden. Namens jou, Cooper.
Sorry, ik kan dit niet aanzien.
Ik dacht dat ik het kon.
Ik ben hier. Ik ben hier voor jou. Luister naar m'n stem, Cooper.
Ik ben hier.
Je bent niet alleen.
Zie je je kinderen?
Rustig maar. Ze zijn bij je.
Heeft professor Brand dat gedicht voorgedragen voor je vertrek?
Ga niet lijdzaam de goede nacht in
Ouderdom moet het eind laaiend bestrijden
Zich verzetten tegen het doven van het licht
Brand. Help.
Help. - Cooper.
CASE.
Geen lucht. Ammoniak.
Cooper, we komen. CASE.
Ik heb 'm. - Vooruit.
En weg.
Cooper, hou vol. Niet praten.
Adem zo min mogelijk. We zijn er bijna.
Er zit een beveiliging op. Alleen een persoon heeft toegang.
Ga uw gang.
Probeer niet te ademen.
We komen eraan.
CASE, kom op.
Het moet sneller, CASE. Sneller.
Hou vol.
Ik zie hem. Ik zie hem. CASE, naar rechts.
Cooper. Cooper. Ik ben hier.
ARCHIEF
Deze data slaat nergens op.
Het spijt me. - Wat?
Mann heeft gelogen.
Ga. Nu.
Romilly.
Hoor je me, Romilly?
Achteruit, professor.
Romilly. - Romilly, hoor je me?
Hou de wacht.
Lois?
Zijn we niet meer voorzichtig? - Veiligheid voorop.
Romilly, hoor je me? Brand hier.
Romilly? - Dr. Brand? Cooper? Er was 'n explosie.
In dr. Manns barak.
TARS, tien uur.
Meld 't als TARS aan boord is.
Romilly heeft 't niet overleefd.
Ik kon hem niet redden.
TARS is binnen. - Ik neem 't over.
Ranger gelokaliseerd? - Hij zit in de baan.
Als hij dat schip in handen krijgt, zijn we er geweest.
Gaat ie ervandoor? - Hij gaat ervandoor.
Ik zie jullie bij de wagen.
Vooruit. Geef me je tas. Ga achterin zitten. Achterin.
Dr. Mann, geef antwoord.
Hij kent de koppelprocedure niet.
De autopiloot wel. - Die heeft TARS gesloopt.
Lekken
Wat is je vertrouwen-instelling? - Lager dan die van jou.
Probeer niet aan te koppelen. Ik herhaal, niet koppelen.
Auto-koppeling uitgeschakeld.
Negeren. - Niet bevoegd.
Negeren.
Niet bevoegd.
Niet koppelen. Ik herhaal, niet koppelen. Geef antwoord.
Ga langzaam naar de Endurance.
Connectie niet goed.
Negeren. - Luik vergrendeld.
Is ie gekoppeld? - Niet goed.
Dr. Mann...
Luik ontgrendeld.
Dr. Mann, maak het luik niet open.
Als u het luik opent, valt de druk weg.
Wat als de druk wegvalt? - Foute boel.
Oké, retro-stuwmotoren aan. Alles wat we hebben.
Stuwmotoren vol open. - Terug.
Zet m'n zender op de computer en gebruik 'm als intercom.
Dr. Mann...
Ik herhaal, open niet het luik.
Brand? Ik weet niet wat ie gezegd heeft...
maar ik neem de Endurance over.
Daarna hebben we 't over de missie.
Dr. Mann, luister.
Het gaat niet om mij.
Of om Cooper. Het gaat om de mensheid.
Er is een moment...
Het is niet...
Mijn god.
Zinloos om brandstof te verspillen aan... - Analyseer spin.
Cooper, wat doe je? - Koppelen.
Endurance- rotatie is 68 per minuut.
Gereedmaken om spin te matchen.
Dat is onmogelijk. - Nee...
het is noodzakelijk.
Endurance gaat stratosfeer in.
Hij heeft geen hitteschild.
CASE, klaar? - Klaar.
Cooper, nu niet voorzichtig zijn.
CASE, jij neemt 't over als ik bewusteloos raak.
TARS, jij activeert het koppelmechanisme.
Endurance wordt warm.
Nog zeven meter.
Drie graden stuurboord.
Nog drie meter.
Cooper, we liggen op lijn.
Activeer spin.
Kom op, TARS.
Gekoppeld, Cooper. - En vast. Rustig aan.
Rustig.
Retro-stuwmotoren.
Hoofdmotoren.
En we verlaten de baan. Kom op, baby.
Motoren uit.
We zijn uit de baan.
Oké. En dan nu onze volgende truc...
Die moet wel goed zijn. Gargantua trekt aan ons.
CASE, neem over. - Begrepen.
Cooper, we glijden richting Gargantua.
Hoofdmotoren aan?
Nee. We laten 'm zo ver mogelijk glijden.
Zeg het maar. - Er is goed en slecht nieuws.
Die ken ik, TARS. Zeg het nou maar.
De back-up-generator doet 't. Alles oké.
Mooi.
Oké, de navigatie-hub is totaal verwoest.
We kunnen de aarde niet halen...
maar Edmunds' planeet wel.
En brandstof? - Te weinig, maar ik heb een plan.
We laten ons door Gargantua naar de horizon trekken.
Daarna via een katapult naar Edmunds.
Handmatig? - Daar ben ik voor.
Ik breng ons in de kritieke baan. - En de tijd?
We hebben geen tijd om ons zorgen te maken over relativiteit.
Sorry, Cooper.
Zodra we genoeg snelheid hebben...
gebruiken we Lander 1 een Ranger 2 als raketmotoren...
om ons loste maken van het zwarte gat.
De Lander is defect...
dus die moeten we met de hand bedienen.
Daarna koppelt TARS los...
en wordt in het zwarte gat gezogen.
Waarom moet TARS los? - Anders zijn we te zwaar.
Newtons derde wet.
De mens komt alleen ergens als ie wat achterlaat.
Cooper, dat kun je TARS niet vragen.
Hij is een robot, dus je hoeft hem niets te vragen.
Je bent een klootzak.
Sorry, je viel even weg.
Dit was de bedoeling, dr. Brand.
Het is onze enige kans de mens te redden.
Als ik de kwantumdata van daar kan verzenden...
hebben ze misschien nog een kans.
Als er nog iemand leeft.
Maximale snelheid bereikt.
Stuwmotoren gereedmaken.
Klaar?
Klaar. - Klaar.
Ontsteking over drie...
twee...
één... Nu.
Kom op, baby.
Lander 1, op mijn teken.
Drie... twee...
één... Nu.
Ranger 2, op mijn teken.
Drie, twee, een...
Nu. - Vuur.
Deze actie kost ons 51 jaar.
Je klinkt best goed voor een 120-jarige.
LANDER 1 BRANDSTOF LAAG
Lander 1, gereedmaken om los te koppelen. Op mijn teken.
Drie... twee...
één... Nu.
Los.
Vaarwel, TARS. - Vaarwel, dr. Brand.
Ik zie je aan de andere kant, Coop. - Zie je, slimmerik.
RANGER 2 BRANDSTOF LAAG
Oké, CASE...
Lekker roekeloos. - Van de beste geleerd.
Ranger 2, gereedmaken.
Nee, Cooper. Wat doe je?
Newtons derde wet. Je moet wat achterlaten.
Je zei dat we genoeg hadden.
We waren het eens, Amelia. 90 procent.
Doe 't niet.
Los.
Goed, ik duik omlaag.
Ik nader de horizon.
Bakboord iets schuin om erdoor te komen.
Richting zwart.
Ik zie het.
Alles is zwart.
TARS, ontvang je mij?
Alles is zwart.
TARS. Ontvang je mij? Over.
Schermen...
worden verstoord.
Raak controle over de stick kwĳt.
Lichte en zwarte flitsen.
De turbulentie neemt toe.
Computers vallen uit.
Ik verlies de controle over de stick.
Murph, kom nou.
Schietstoel. Schietstoel.
Murph.
Murph. Murph. Murph.
Ga maar weg.
Nee. Niet gaan, idioot. Niet gaan.
Morse. Morse. Morse.
Punt. Punt.
B...
L...
IJ...
Streep...
Streep. Streep.
Murph.
Murph, schiet nou op.
F.
'Blijf.'
Kom nou, Murph.
Wat staat er, Murph? Wat staat er?
Blijf.
Zeg 't tegen hem, Murph. Zorg dat ie blijft.
BLIJF
Zorg dat ie blijft.
Laat me niet gaan, Murph.
Jij was het.
Jij was m'n geest.
Cooper. Geef antwoord. Cooper.
TARS? - Absoluut.
Je hebt 't overleefd. - Ergens...
in hun vijfde dimensie. Zij hebben ons gered.
En wie zijn zij? En waarom zouden ze ons helpen?
Geen idee, maar ze hebben deze driedimensionale ruimte...
in hun vijfdimensionale werkelijkheid gecreëerd, zodat je het begrijpt.
Dat werkt nooit. - O, jawel.
Tijd is hier een fysieke dimensie.
Je kunt een kracht door de ruimtetĳd laten gaan.
Zwaartekracht om een bericht te verzenden.
Juist.
Zwaartekracht...
kan door dimensies reizen, inclusief tijd.
Blijkbaar.
Heb je de kwantumdata? - Ja.
Ik probeer 't te verzenden, maar dat lukt niet.
Ik kan 't wel.
Zulke complexe data, naar een kind?
Niet zomaar een kind.
Wat nog meer? Kom op nou, pap.
Het vuur is uit. Kom.
Ook al lukt het, ze heeft jaren nodig om het te begrĳpen.
Duidelijk, TARS. Maar we moeten wat bedenken...
ander gaan de mensen dood. Denk na.
Cooper, ze hebben ons hier niet gebracht om 't verleden te veranderen.
Zeg dat nog eens.
Ze hebben ons niet hier gebracht om 't verleden te veranderen.
Ze hebben ons hier niet gebracht.
Dat hebben we zelf gedaan.
TARS, geef me de binaire coördinaten van NASA.
Binair. Komt eraan.
'Het is geen geest.'
'Het is zwaartekracht.'
Snap je het niet, TARS? Ik heb mezelf hier gebracht.
Wij moeten communiceren met de driedimensionale wereld.
Wij zijn de brug.
Ik dacht dat ze mij gekozen hadden.
Maar ze kozen voor haar. - Waarvoor?
Om de wereld te redden.
Dit alles is de slaapkamer van een meisje.
Het is oneindig complex.
Ze hebben toegang tot oneindige tijd en ruimte.
Ze kunnen geen specifiek punt in de tijd vinden om te communiceren.
Daarom ben ik hier. Ik moet iets bedenken om het Murph te vertellen.
Hoe, Cooper? - Met liefde, TARS.
Brand zei het al. M'n band met Murph is meetbaar. Dat is de sleutel.
Wat moeten wij dan doen?
Een manier zoeken.
Het horloge.
Dat is het.
We geven de data door via de secondewijzer.
TARS, zet de data om in Morse en geef het door aan mij.
Data omzetten.
En wat als ze 'm niet komt halen?
Dat doet ze wel.
Murph, ik zie z'n auto.
Hij komt eraan.
Oké, ik kom.
Hoe weet je dat?
Omdat ik 'm aan haar heb gegeven.
Duidelijk. Punt-punt-streep-punt.
Punt-punt...
streep-punt.
Punt-streep-punt-punt.
Streep-streep-streep.
Hij is terug.
Hij was 't, al die tijd. Ik wist het niet. Hij was het.
Pap gaat ons redden.
Eureka.
Traditie.
Eureka.
Is het gelukt? - Ik geloof het we/.
Hoe weet je dat?
De bulk-wezens sluiten de hyperkubus.
Snap je het niet, TARS?
Het zijn geen wezens.
Wij zijn het.
Wat ik voor Murph heb gedaan, doen ze nu voor mij.
Voor ons allemaal.
Cooper, dit kunnen mensen niet maken.
Nee, nog niet. Maar ooit wel.
Niet jij of ik. Maar de mens.
Een beschaving die verder is dan onze vierde dimensie.
En wat nu?
Mr Cooper.
Rustig aan, meneer.
Rustig, Mr Cooper.
U bent geen jonkie meer. U bent feitelijk 124 jaar oud.
Rustig aan.
U hebt geluk gehad.
U had nog maar voor een paar minuten zuurstof.
Waar ben ik?
Cooper Station.
In een baan om Saturnus.
Cooper Station.
Wat aardig om het naar mij te vernoemen.
Het station is niet naar u vernoemd. Maar naar uw dochter.
Maar ze zei altijd hoe belangrijk u was.
Leeft ze nog?
Ze komt over een paar weken hier.
Eigenlijk is ze te oud voor zo'n reis, maar toen ze van u hoorde...
We hebben 't wel over Murphy Cooper.
Inderdaad.
Over een paar dagen mag u hier weg.
U zult wel opkijken.
Toen ik op school zat, heb ik een scriptie over u gemaakt.
Ik weet alles van uw leven op aarde.
Komt u maar mee, we hebben wat moois voor u.
Toen ik het voorstelde aan Ms Cooper...
vond ze het meteen perfect.
VOOR DE DAPPERE MANNEN EN VROUWEN VAN LAZARUS / ENDURANCE
Een constante stroom van stof.
Uiteraard heb ik haar niet zelf gesproken.
...zette je de borden op hun kop. Net als de glazen en de bekers.
Mijn vader was boer. Net als iedereen toen.
Er was te weinig voedsel.
We hadden stukken laken...
voor onze neus en mond zodat we het niet naar binnen kregen.
Ik vond het wel spannend, want er was hoop.
Ik overdrijf niet. Het was echt zo erg.
Ze vertelde hoeveel u van 't boerenleven hield.
Is dat zo? - Ja.
Kom eens.
Oost west, thuis best. Alles staat weer op z'n plek.
Is dit...
We vonden hem bij Saturnus, toen we u ook vonden.
De accu was kapot, maar u kunt een nieuwe krijgen.
Graag.
Instellingen. Algemene instellingen.
Beveiligingsinstellingen.
Eerlijkheid, opnieuw instellen.
95 procent.
Bevestigd. Persoonlijke instellingen?
Humor:
75 procent. - Bevestigd.
Zelfvernietiging over tien, negen...
Ik maak er 60 procent van.
60 procent bevestigd.
Klop-klop. - Moet ik 55 doen?
Was het echt zo?
Het is nog nooit zo schoon geweest.
Voor mij hoeft dat doorgaan waar we gebleven waren niet.
Ik wil weten waar we zijn.
Waar we heen gaan.
Mr Cooper, de familie is er.
Familie? - Ze willen haar zien.
Ze was twee jaar lang in cryo-slaap.
Dus ik hield van het boerenleven.
Ik was het, Murph.
Ik was je geest.
Ik weet het.
Ze geloofden me niet. Ze dachten dat ik het zelf deed.
Maar...
ik wist wie het was.
Niemand geloofde me.
Maar ik wist dat je terug zou komen.
Hoe dan?
Omdat m'n vader me dat beloofde.
Ik ben nu hier, Murph.
Ik ben hier.
Een ouder hoort z'n kind niet te zien sterven.
M'n kinderen zijn nu bij me.
Ga maar.
Waarheen?
Brand.
Ze is daar ergens...
een kamp aan het inrichten.
Alleen...
in een vreemd sterrenstelsel.
Misschien maakt ze zich nu gereed voor de lange slaap...
in het licht van onze nieuwe zon...
in ons nieuwe thuis.
[Dutch]